Jaroslav Hašek dodiktoval své dílo až k okamžiku, kdy Švejk, vracející se ke svému regimentu z transportu ruských zajatců, přichází k prasečím hodům. Filmaři narušili tuto poslední idilickou scénu bombardováním, které zničilo celý tábor. Prvním, kdo se vyhrabal z trosek, byl samozřejmě dobrý voják Švejk.Dobrý voják Švejk v zajetí, Kyjev 1917 Osudy dobrého vojáka Švejka, Praha 1921-23 Všechny uvedené „švejkoviny“ jsou na sobě absolutně nezávislé a pojednávají o třech různých postavách, které sice vystupují pod jménem „Josef Švejk“, ale nejsou vzájemně identické. Dobrý voják Švejk před válkou a jiné podivné historky: 2011 : Můj obchod se psy a jiné povídky: 1977 : Dějiny Strany mírného pokroku v mezích zákona: 1973 : Trampoty pana Tenkráta: 1983 : České humoresky: 1986 : Milostný listář
Viz též: Dobrý voják Švejk (předválečné povídky z r. 1912) a Dobrý voják Švejk v zajetí (1917) od J. Haška a Osudy dobrého vojáka Švejka v ruském zajetí od Karla Vaňka (1923) Dílo ve Wikipedii: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války: Související na Wikidatech: první světová válka
Tady ještě převládá fantastická groteska nad společenskou kritikou a nad realistickou kresbou typů. V době Haškova působení v ruských legiích vznikla druhá verze Švejka – Dobrý voják Švejk v zajetí (1917) – ta se stala základem jeho nejznámějšího díla. Definitivní verze vznikla až po jeho návratu do Čech (v Tetovaný - online film Dabing. Tetovaný - online film. 1968 France 90 Min. Komedie. Originální název Le Tatoué. Hodnocení 6.6. A tento tichý, skromný, ošumělý muž jest opravdu ten starý dobrý voják Švejk, hrdinný, statečný, který kdysi za Rakouska byl v ústech uOI226D.